0531 470-7700 Kontakt Suche

Hospitation in England

27.03.2019 12:28:23 | Heinrich-Büssing-Schule

Übersetzung eine Artikels auf der Homepage der "Beachon Academy" Crowborough, East Sussex, England



Schülerinnen und Schüler der Beacon Academy, die dort Deutsch für ihr GCSE (General Certificate of Secondary Education)1 und die A-Levels2 lernen, haben es genossen, mit der deutschen Gastlehrerin, Frau Ute Lawrenz, ihre deutschen Sprachkenntnisse zu verbessern.

Im Rahmen eines Austauschprogrammes vom Pädagogischen Austauschdienst war Frau Lawrenz für zwei Wochen an der englischen Gesamtschule „Beacon Academy“. Frau Lawrenz hospitierte in der Abteilung „Modern Foreign Languages“ (Moderne Fremdsprachen, MFL) und unterrichtete in verschiedenen Jahrgängen. Durch die Arbeit mit ihren englischen Kollegen bekam sie weitreichende Einblicke in das englische Bildungssystem und die Arbeit der Lehrkräfte an der englischen Schule.

"It´s tea time" an der Beacon Academy, England "It´s tea time" an der Beacon Academy, England
© Beacon Academy

In Deutschland arbeitet Frau Lawrenz an der Heinrich-Büssing-Schule, einer berufsbildenden Schule für Technik in Braunschweig. An der Beacon Academy leistete sie Unterstützung bei der Vorbereitung der deutschen Sprechprüfungen für den Oberstufenjahrgang; im Mai müssen sich die Schülerinnen und Schüler ihrer Abschlussprüfung stellen. Während der zweiwöchigen Hospitation an der englischen Schule beschäftigte sich die deutsche Lehrerin eingehend mit deren Projektarbeiten und bereicherte die Arbeit der Schülerinnen und Schüler mit wertvollen Sachinformationen. Außerdem gab sie ihnen Hinweise und Tipps, wie sie ihre Aussprache verbessern können. Auch die jüngeren Schülerinnen und Schüler profitierten von den Sprechübungen mit der Gastlehrerin.

Die Leiterin der Abteilung „Modern Foreign Languages“ der Beacon Academy, Mrs Alda Whaley, dankte Frau Lawrenz für ihren wertvollen Beitrag zum Unterricht und den positiven Einfluss, den sie auf die Schülerinnen und Schülern aller Jahrgänge ausgeübt hat:

„Die Abteilung MFL ist Frau Lawrenz sehr verbunden für ihre eingehende Vorbereitung des Besuchs und für ihr Bemühen, alle Schülerinnen und Schüler an der Beacon Academy zu unterstützen. Die Arbeit mit Frau Lawrenz hat den A-Level-Schülern kurz vor der Sprechprüfung großen Ansporn gegeben. Einige von ihnen haben neue Kontakte zu Gleichaltrigen in Deutschland geknüpft. Wir hoffen, dass wir auch weiterhin Partnerschaften mit internationalen Schulen und den Lernenden dort pflegen können und danken allen Schülerinnen und Schülern sowie den Mitarbeitern, die den Besuch von Frau Lawrenz zu einem so großen Erfolg haben werden lassen.“

1 GCSE - vergleichbar mit dem deutschen Realschulabschluss
2 A-Levels - vergleichbar mit dem deutschen Abitur